Театр «О-ля-ля» был создан в декабре 2014 года в продолжение традиций Молодёжного любительского театра «Визави» Пермского Государственного университета города Перми. Это большая театральная семья, объединяющая детей от 4 до 16 лет и их родителей, увлечённых театром и французским языком.
Контакты:
https://vk.com/ohlala_vis_a_vis?from=groups
Художественный руководитель, преподаватель французского языка – Ольга Киселёва (e-mail : Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript , тел. : +7912492тридцатьтри47)
Технический директор – Сергей Уфимцев (e-mail : Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript , тел. :+7902835девяностошесть97)
Режиссёр – Наталья Аникина
Руководитель культурных проектов – Татьяна Уфимцева
Направления нашей деятельности:
Поставленные спектакли:
1. «Волшебное пианино» (2014), французский текст и постановка – Ольга Киселёва.
2. «Приключения в чудесном лесу» (2015), французский текст и постановка – Ольга Киселёва.
3. «Радуга времён года» (2015), французский текст и постановка – Ольга Киселёва.
4. «Алло, бабуля!» (2016), французский текст и постановка – Ольга Киселёва.
5. «Бал-маскарад Короля Фантазий» (2016), французский текст и постановка – Ольга Киселёва.
6. «Автобус» (2017), по произведению Рэймон Кено, постановка – Ольга Киселёва.
7. «Теремок» (2017), французский текст и постановка – Ольга Киселёва.
8. «Не может быть» (2017), по произведению Сергея Михалкова, французский текст и постановка – Ольга Киселёва.
9. «Жил-был художник один…» (2017), французский текст и постановка – Ольга Киселёва.
10. «Цветик-семицветик» (2018), по произведению Валентина Катаева, французский текст – Мария Хрусталёва, Ольга Киселёва. Постановка – Ярослав Колчанов.
11. «Кто сказал «Мяу»?» (2018), французский текст и постановка – Ольга Киселёва.
12. «Что такое хорошо, и что такое плохо» (2018), по произведениям Сергея Михалкова и Владимира Маяковского, французский текст и постановка – Ольга Киселёва.
13. «Принцесса и Людоед» (2018), по произведению Генриха Сапгира, французский текст и постановка – Ольга Киселёва.
14. «В новогоднем шапито» (2018), французский текст и постановка – Ольга Киселёва.
15. «Рождественские фантазии» (2018), французский текст и постановка – Ольга Киселёва.
16. «Пробуждение весны» (2019), французский текст и постановка – Ольга Киселёва.
17. «Знакомьтесь – Жан де Лафонтен» (2019), по произведениям Жана де Лафонтена, постановка – Наталья Аникина.
18. «История одной копилки» (2019), по произведению Пьера Грипари, постановка – Наталья Аникина.
19. «Незнайкина шляпа» (2019), по произведению Николая Носова, французский текст и постановка – Ольга Киселёва.
20. «Дорогами сказок Шарля Перро» (2019), французский текст - Ольга Киселёва, постановка – Наталья Аникина.
21. «Радуга в кармане» (2010), по произведениям Сергея Козлова, постановка – Ярослав Колчанов.
22. «Смерть и Доктор» (2022), по произведению Жана Тардьё. Постановка – Наталья Аникина.
23. «Снежная королева» (2022), по произведению Ганса Христиана Андерсена. Французский текст- Ольга Киселёва, постановка – Наталья Аникина.
24. «Сказка о попе и работнике его Балде» (2022), по произведению А.С. Пушкина, постановка- Наталья Аникина.
25. «Городок в табакерке» (2022), по произведению Владимира Одоевского. Постановка – Наталья Аникина.
26. «На чердаке у Пэр Ноэля» (2022), французский текст – Ольга Киселёва, постановка – Наталья Аникина.
27. «Добро пожаловать в наш дом!» (2023), по произведению Самуила Маршака, французский текст – Ольга Киселёва, постановка – Наталья Аникина.
28. «Чудесное путешествие Голубой стрелы» (2023), по произведению Джанни Родари, французский текст – Ольга Киселёва, постановка – Наталья Аникина.
29. «Каштанка» (2023), по произведению Антона Чехова, постановка – Наталья Аникина.
30. «Наши страсти по Мольеру» (2023), по произведению Жана-Батиста Мольера, постановка – Наталья Аникина.
31. «Наш цирк», по произведению Андрея Усачёва, французский текст – Ольга Киселёва, постановка- Наталья Аникина.
32. «Стойкий оловянный солдатик» (2024), по произведению Ганса Христиана Андерсена, французский текст – Ольга Киселёва, постановка – Наталья Аникина.
33. «Волшебник Изумрудного города» (2024), по произведению Александра Волкова, французский текст – Ольга Киселёва, постановка – Наталья Аникина.
34. «Дамы» (2024), по произведениям Надежды Тэффи, французский текст – Ольга Киселёва, постановка – Наталья Аникина.
35. «Дюймовочка» (2024), по произведению Ганса Христиана Андерсена, французский текст – Ольга Киселёва, постановка – Наталья Аникина.
36. «Незнайка» (2024), по произведению Николая Носова, французский текст – Ольга Киселёва, постановка – Наталья Аникина.
37. «Алиса в Стране Чудес» (2025), по произведению Льюиса Кэролла, постановка – Наталья Аникина.
38. «Кентервильское привидение» (2025), по произведению Оскара Уайльда, французский текст – Ольга Киселёва, постановка – Наталья Аникина.
39. «Приключения Чиполлино», по произведению Джанни Родари, французский текст – Ольга Киселёва, постановка – Наталья Аникина.
40. «Винни-Пух и его друзья», по произведению Алана Милна, французский текст – Ольга Киселёва, постановка – Наталья Аникина.
Гимн театра «О-ля-ля»
Когда я в зал смотрю со сцены,
Я – Арлекин или Пьеро.
Забыты все мои проблемы:
Живёт, играя, мой герой!
Который плакать вас заставит,
Или, быть может, рассмешит,
И вам легко на сердце станет –
Полёт эмоций для души!
Припев:
О-ля-ля – мы с грустью восклицаем,
О-ля-ля – с восторгом говорим,
О-ля-ля – мы нежно повторяем,
О-ля-ля – от радости кричим!
О-ля-ля – всегда мы произносим,
О-ля-ля – эмоций не тая,
О-ля-ля – с любовью имя носим,
О-ля-ля – мы вместе – ты и я!
Бываю я на фестивалях,
Где мне встречаются друзья.
Занятий всех оригинальных
Не перечислю быстро я:
Спектакли, конкурсы, обмены,
Проекты - тоже круглый год!
Концерты, песни и поэмы –
Эмоций, чувств - круговорот!
Припев
Стараюсь жить счастливым мигом,
И вдохновляясь, и любя,
Вся жизнь моя – как будто книга,
А иллюстратор – это я!
И от Перми вплоть до Монмартра
Мы понимаем всё без слов!
Границы нет – спасибо театру:
Объединяет нас любовь!
Припев
~ ~ ~ ~ ~
La compagnie « Oh-là-là » a été créée en décembre 2014 en continuité des traditions du théâtre amateur francophone jeune de l’Université classique de Perm - « Vis-à-vis ». C’est une grande famille théâtrale réunissant les enfants de 4 à 16 ans passionnés du théâtre en français, ainsi que leurs parents.
Contacts :
https://vk.com/ohlala_vis_a_vis?from=groups
Directrice artistique, professeur de français – Olga Kisseleva (e-mail :
Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript
, tel. : +7912492troistrois47)
Directeur technique – Serguey Oufimtsev (e-mail :
Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript
, tel. :+7902835neufsix97)
Metteur en scène – Natalya Anikina
Responsable des projets culturels – Tatiana Oufimtseva
Nos activités :
Spectacles réalisés:
1. “Un piano magique” (2014), texte français et mise en scène – Olga Kisseleva.
2. “Aventures au bois joli” (2015), texte français et mise en scène – Olga Kisseleva.
3. « Arc-en-ciel de quatre saisons » (2015), texte français et mise en scène – Olga Kisseleva.
4. « Allô, mamie! » (2016), texte français et mise en scène – Olga Kisseleva.
5. « Bal masqué du Roi Fantaisie » (2016), texte français et mise en scène – Olga Kisseleva.
6. « Autobus » (2017), d’après Raymond Queneau, mise en scène – Olga Kisseleva.
7. « Maisonnette » (2017), texte français et mise en scène – Olga Kisseleva.
8. « C’est pas vrai » (2017), d’après Serguey Mikhalkov, texte français et mise en scène – Olga Kisseleva.
9. « Il était une fois un peintre... » (2017), texte français et mise en scène – Olga Kisseleva.
10. « Une fleur à sept couleurs » (2018), d’après Valentine Kataev, texte français – Mariya Khrustaleva, Olga Kisseleva. Mise en scène – Yaroslav Koltchanov.
11. « Qui a dit « Miaou ?» (2018), texte français et mise en scène – Olga Kisseleva.
12. « Ce qui est bien, ce qui est mal » (2018), d’après Serguey Mikhalkov et Vladimir Mayakovsky, texte français mise en scène – Olga Kisseleva.
13. « Un ogre et une princesse » (2018), d’après Guenrikh Sapguir, texte français et mise en scène – Olga Kisseleva.
14. « Bienvenue au chapiteau » (2018), texte français et mise en scène – Olga Kisseleva.
15. « Fantaisies de Noël » (2018), texte français et mise en scène – Olga Kisseleva.
16. « Au réveil du printemps » (2019), texte français et mise en scène – Olga Kisseleva.
17. «Les fables de Jean de Lafontaine» (2019), d’après Jean de Lafontaine, mise en scène – Natalya Anikina.
18. « Histoire de la tirelire-cochon » (2019), d’après Pierre Gripari, mise en scène – Natalya Anikina.
19. « Le chapeau de Nesairien » (2019), d’après Nikolay Nossov, texte français et mise en scène – Olga Kisseleva.
20. « Suivant les traces des contes de Charles Perrault » (2019), texte français– Olga Kisseleva, mise en scène – Natalya Anikina.
21. « L’Arc-en-ciel dans ta poche » (2010), d’après Serguey Kozlov, mise en scène – Yaroslav Koltchanov.
22. « La Mort et le Médecin » (2022), d’après Jean Tardieu, mise en scène – Natalya Anikina.
23. « La Reine des neiges » (2022), d’après Hans Christian Andersen, texte français– Olga Kisseleva, mise en scène – Natalya Anikina.
24. « Conte du Pope et de son ouvrier Ballot » (2022), d’après Alexandre Pouchkin, mise en scène – Natalya Anikina.
25. « Petite ville dans la tabatière » (2022) d’après Vladimir Odoevsky, mise en scène – Natalya Anikina.
26. « Dans le grenier du Père Noël » (2022), texte français– Olga Kisseleva, mise en scène – Natalya Anikina.
27. « Bienvenue dans la maison !» (2023), d’après Samouil Marchak, texte français– Olga Kisseleva, mise en scène – Natalya Anikina.
28. « Un voyage miraculeux de la Flêche bleue » (2023), d’après Gianny Rodari, texte français– Olga Kisseleva, mise en scène – Natalya Anikina.
29. « Kachtanka » (2023), d’après Anton Tchekhov, mise en scène – Natalya Anikina.
30. « Nos passions selon Molière » (2023), d’après Jean-Baptiste Molière, mise en scène – Natalya Anikina.
31. « Notre cirque », d’après Andrey Ousatchev, texte français– Olga Kisseleva, mise en scène – Natalya Anikina.
32. « L’intrépide soldat de plomb » (2024), d’après Hans Christian Andersen, texte français– Olga Kisseleva, mise en scène – Natalya Anikina.
33. « Le Magicien de la ville d’Emeraude » (2024), d’après Alexandre Volkov, texte français– Olga Kisseleva, mise en scène – Natalya Anikina.
34. « Les dames » (2024), d’après Nadejda Teffi, texte français– Olga Kisseleva, mise en scène – Natalya Anikina.
35. « La Petite Poucette » (2024), d’après Hans Christian Andersen, texte français– Olga Kisseleva, mise en scène – Natalya Anikina.
36. « Nesaisrien » (2024), d’après Nikolay Nossov, texte français– Olga Kisseleva, mise en scène – Natalya Anikina.
37. « Alice au pays de merveilles » (2025), d’après Lewis Carrol, mise en scène – Natalya Anikina.
38. « Le fantôme de Canterville » (2025), d’après Oscar Wild, texte français– Olga Kisseleva, mise en scène – Natalya Anikina.
39. « Les aventures de Tit’Oignon », d’après Gianny Rodari, texte français– Olga Kisseleva, mise en scène – Natalya Anikina.
40. « Winnie l’Ourson et ses amis », d’ après Alan Miln, texte français– Olga Kisseleva, mise en scène – Natalya Anikina.
Hymne du théâtre « Oh-là-là »
On me voit jouer sur scène
Un Arlequin ou un Pierrot.
J'oublie tous mes soucis, mes peines,
Et je ne pense qu'à mon héros,
Qui fait pleurer tout le monde ou rire,
Bouleversé par des passions.
Le vrai bonheur est de vous offrir
De belles, de fortes émotions !
Refrain
Oh là là ! – on dit avec tristesse,
Oh là là ! – quand on est très surpris,
Oh là là ! – avec de la tendresse,
Oh là là ! – avec joie, on crie !
Oh là là ! – on dit, on dit toujours
Oh là là ! – avec des émois,
Oh là là ! – avec beaucoup d'amour,
Oh là là ! – c’est nous, c’est toi et moi !
On me voit aux festivals,
Où je rencontre des amis.
Activités originales
Et créations – c’est ça, ma vie !
Concerts, spectacles, chansons, poèmes,
Clips vidéo, présentations,
Échanges, projets – c'est tout ce qu'on aime
Pour éprouver des émotions !
Refrain
On me voit heureux de vivre,
Avec une grande inspiration.
Toute ma vie est comme un livre,
Avec de belles illustrations.
Et de Perm jusqu’à Montmartre
On se voit, on se comprend.
Pas de frontières grâce au théâtre,
Réunissant les petits, les grands !
Refrain