22-й Фестиваль МАСКИ - театры

Печать PDF

УЧАСТНИКИ ФЕСТИВАЛЯ и СПЕКТАКЛИ

Следите за фестивалем на facebook

#‎festival_MASKI‬

~   ~   ~   ~   ~

Chers amis!

Et voila on est très heureux de vous présenter les participants du XXIIème Festival International de Théâtre des Jeunes Francophones MASKI 2016!

 ~   ~   ~   ~   ~

Дорогие друзья!

Итак, мы рады представить вам участников XXII Международного фестиваля молодежных театров на французском языке МАСКИ 2016!

~   ~   ~   ~   ~


Le theatre francophone «DEBUT» de l’ecole 39 specialisee en francais, d’Ekaterinbourg

Коллектив «Debut» Французской гимназии №39 города Екатеринбург, Россия


Название спектакля: По пути / Le nom de la piece: En passant 
Спектакль состоится в 14:30, 2 декабря 2016 года / Le spectacle aura lieu à 14h30 le 2 décembre 2016.
Адрес: Колледж № 20, Первая Мясниковская ул., 16 / Adresse: Collège 20, ulitsa Pervaya Myasnikovskaya, 16

* * * * *

On commence par La compagnie théâtrale “DEBUT” d’ECOLE 39 d’ EKATERINBOURG, Russie.

Le théâtre francophone «DEBUT» de l’école 39 spécialisée en français d’Ekaterinbourg existe depuis 1965. Les jeunes acteurs de cette troupe adorent le théâtre et la langue française. Ils participent régulièrement à beaucoup de festivals, parmi lesquels le Festival régional de théâtres en langues étrangères de la ville d’Ekaterinbourg, Festival régional de théâtres francophones, Festival «La Mandarine verte» de Moscou, Festivals internationaux «Maski», «Amifran», «Vents et marée».

Cette année la compagnie «DEBUT» nous montrera le spectacle qui s’appelle «En passant». La scène se situe dans le métro parisien: une femme tombe sous le charme d’un passant sous l’œil de son mari et d’une mendiante. La femme qui tient son couple à bout de bras en rêvant d’aventures passionnelles alors que son mari se laisse vivre et se satisfait mollement de ce qu’il a. Le rêve et le voyage interviennent lors de la rencontre avec le passant. La rencontre commence bêtement par un «avez-vous l’heure s’il vous plait ?», puis, de fil en aiguille, on discute, on rit, on se plaît et alors…

* * * * *

И начинаем мы с театрального коллектива «Début» Французской гимназии №39 города Екатеринбург, Россия.

Театр на французском языке «Début» во Французской гимназии №39 г. Екатеринбург существует с 1965 года. Молодые актеры этой труппы обожают театр и французский язык. Они регулярно принимают участие во множестве фестивалей, среди которых Региональный фестиваль театров на иностранном языке г. Екатеринбург, Региональный фестиваль театров на французском языке, Московский фестиваль «Зеленый мандарин», а также международные фестивали «МАСКИ», «Amifran», «Vents et marée».

В этом году театральный коллектив «Début» покажет спектакль под названием «По пути». Всё происходит в парижском метро: на глазах своего мужа и нищенки женщина очаровывается прохожим. Супруги идут под руку. Жена мечтает о страстных приключениях, тогда как муж живет, довольствуясь тем, что у него есть. Мечта и путешествие смешиваются в момент встречи с незнакомцем. Встреча начинается с глупого вопроса: «Не подскажете, который час?», но потом, слово за слово, они начинают смеяться, говорить, нравиться друг другу и в конце концов...

* * * * *



la compagnie théâtrale «Les Clichés», venue de la ville sicilienne Catane, Italie

Театральная труппа «Les Clichés» из сицилийского города Катания, Италия

Название спектакля: Вариации на упражнения в стиле  / Le nom de la piece: Variations sur les exercices de style
Спектакль состоится в 15:30, 3 декабря 2016 года / Le spectacle aura lieu à 15h30 le 3 décembre 2016.
Адрес: Колледж № 20, Первая Мясниковская ул., 16 / Adresse: Collège 20, ulitsa Pervaya Myasnikovskaya, 16

* * * * *

Rencontrez la compagnie théâtrale «Les Clichés», venue de la ville sicilienne Catane, Italie, qui montrera le spéctacle “Variations sur les exercices de style”.

Un groupe de lycéens se rencontrent désireux de fréquenter un atelier de théâtre… Ils veulent apprendre le jeu des comédiens… Mais qu’est-ce qu’ils savent faire déjà ? Et surtout quel script mettre en scène ? Les ‘Exercices de style’ de Queneau leur donnent une occasion pour se lancer et se mettre à l’épreuve tout en s’amusant et en racontant plusieurs fois la même histoire : le narrateur rencontre dans un bus un jeune homme au long cou, coiffé d'un chapeau bizarre. Ce jeune homme échange quelques mots assez vifs avec un autre voyageur, puis va s'asseoir à une autre place. Un peu plus tard, le narrateur revoit le même jeune homme, cour de Rome, devant la gare Saint-Lazare en train de discuter avec un ami qui lui conseille d'ajouter un bouton de son pardessus. Histoire assez banale qui sert à mettre en scène différentes variations de style qui, à leur tour, mettent à profit les capacités des élèves.

* * * * *

Встречайте театральную труппу «Les Clichés» из сицилийского города Катания, Италия, которая представит спектакль «Вариации на упражнения в стиле» (по мотивам эссе «Упражнения в стиле» Р.Кено)

Лицеисты, желающие обучиться актерскому мастерству, собрались и решили устроить театральное ателье. Но каковы их умения были на тот момент? И с какого произведения стоило начать? «Упражнения в стиле» Раймонда Кено дали им прекрасную возможность осуществить задуманное, забавляясь и пересказывая несколько раз одну и ту же историю: рассказчик в автобусе встречает молодого человека с длинной шеей и в странной шляпе. Этот незнакомец перекидывается несколькими резкими словами с другим пассажиром, а потом пересаживается на другое место. Чуть позже рассказчик встречает этого же незнакомца у станции Святого Лазаря, разговаривающего с приятелем, который советует ему пришить пуговицу на пальто. История довольно обычная, но помогает представить происходящее в разных вариациях и раскрыть способности молодых актеров.

* * * * *


La compagnie théâtrale «Ça Va» du Club français Ça Va de Moscou, Russie

Театральный коллектив «Ça Va» Московского Французского клуба «Ça Va», Москва, Россия

Название спектакля: Он и она / Le nom de la piece: Lui et elle
Спектакль состоится в 16:30, 4 декабря 2016 года / Le spectacle aura lieu à 16h30 le 4 décembre 2016.
Адрес: Колледж № 20, Первая Мясниковская ул., 16 / Adresse: Collège 20, ulitsa Pervaya Myasnikovskaya, 16

* * * * *

On vous présente la compagnie théâtrale «Ça Va» du Club français Ça Va de Moscou, Russie !

La troupe a été fondée en 2013. Elle a déjà participé plusieurs fois aux festivals en France et chaque année elle prend part au festival La Mandarine Verte à Moscou. Et cette annee, les jeunes acteurs ont décidé de mettre en scène une pièce d'après W.Shakespeare «Lui et elle»

Deux familles, égales en noblesse,

Dans la belle Vérone, où nous plaçons notre scène,

Sont entraînées par d’anciennes rancunes à des luttes nouvelles

Où le sang des citoyens souille les mains des citoyens.

Des entrailles prédestinées de ces deux ennemies

A pris naissance, sous des étoiles contraires, un couple d’amoureux

Dont la ruine néfaste et lamentable

Doit ensevelir dans leur tombe l’animosité de leurs parents.

Les terribles péripéties de leur fatal amour

Et les effets de la rage obstinée de ces familles,

Que peut seule apaiser la mort de leurs enfants,

Vont en une heure être exposés sur notre scène.

Si vous voulez nous écouter patiemment,

Notre zèle s’efforcera de corriger notre insuffisance.

* * * * *

Представляем вам театральный коллектив «Ça Va» Московского Французского клуба «Ça Va»!

Труппа образовалась в 2013 году. Ребята уже много раз принимали участие на фестивалях во Франции. Они являются регулярными участниками московского фестиваля «Зеленый мандарин». В этом году молодые актеры решили поставить пьесу по мотивам У. Шекспира «Он и она»

Две равно уважаемых семьи

В Вероне, где встречают нас событья,

Ведут междоусобные бои

И не хотят унять кровопролитья.

Друг друга любят дети главарей,

Но им судьба подстраивает козни,

И гибель их у гробовых дверей

Кладет конец непримиримой розни.

Их жизнь, любовь и смерть и, сверх того,

Мир их родителей на их могиле

На два часа составят существо

Разыгрываемой пред вами были.

Помилостивей к слабостям пера -

Их сгладить постарается игра.

* * * * *



La compagnie théâtrale de Lycée Alexandre Dumas «Les mousquetaires», Moscou, Russie

Театральный коллектив Лицея Александра Дюма «Мушкетеры», Москва, Россия

Название спектакля: Нос к носу / Le nom de la piece: Nez à nez
Спектакль состоится в 12:00, 4 декабря 2016 года / Le spectacle aura lieu à 12h00 le 4 décembre 2016.
Адрес: Колледж № 20, Первая Мясниковская ул., 16 / Adresse: Collège 20, ulitsa Pervaya Myasnikovskaya, 16

* * * * *

Nous sommes heureux de vous présenter la compagnie théâtrale de Lycée Alexandre Dumas «Les mousquetaires», Moscou, Russie.

С’est un théâtre qui existe dans le Lycée français de Moscou Alexandre Dumas depuis plusieurs années. Il regroupe des élèves français et russes du lycée français de Moscou, âgés de 15 à 17 ans. L’atelier de théâtre a lieu une fois par semaine pendant deux heures et est complété par une heure de théorie. Au festival Maski la troupe jouera le spectacle «Nez à nez».

Quoi de plus évident que notre corps ? et que dire de ses parties ? si banales, triviales, indispensables et pourtant nous les méprisons … Qui aurait pensé que le nez soit si inspirant ? Gogol, Rostand, Dumas, bien sûr mais pas qu’eux …

* * * * *

Мы рады представить вам театральный коллектив Лицея Александра Дюма «Мушкетеры», Москва, Россия.

Это театр, который много лет существует в Московском французском лицее Александра Дюма. Он объединяет французских и русских лицеистов, в возрасте от 15 до 17 лет. Занятия театром проводятся один раз в неделю, включая в себя два часа практики и один час теории. На фестивале «Маски» ребята сыграют спектакль «Нос к носу».

Что может быть более очевидным, чем наше тело? И что говорить о его частях? Настолько это банально, тривиально, неотделимо от нас, что порой мы этим пренебрегаем… Кто бы мог подумать, что нос мог бы стать таким источником вдохновения … Гоголя, Ростана, Дюма, но и не только их…

* * * * *



La compagnie théâtrale “Le théâtre” de Moscou, Russie

Театральный коллектив «Le théâtre», Москва, Россия

Название спектакля: Наш Большой Маленький принц  / Le nom de la piece: Notre Grand Petit Prince
Спектакль состоится в 15:30, 4 декабря 2016 года / Le spectacle aura lieu à 15h30 le 4 décembre 2016.
Адрес: Колледж № 20, Первая Мясниковская ул., 16 / Adresse: Collège 20, ulitsa Pervaya Myasnikovskaya, 16

* * * * *

Rencontrez la compagnie théâtrale “Le théâtre” de Moscou, Russie.

C’est le théâtre qui existe à la base du Club français de Moscou depuis plus de 20 ans. Les acteurs de cette troupe avouent que «Le théâtre» - c’est une des joies de la vie, qui les accompagne partout et qu'ils voudraient partager avec tout le monde. Cette année-là les jeunes acteurs présenteront le spectacle sous le titre «Notre Grand Petit Prince»

Oh! Ce monde des grandes personnes. Des grandes personnes qui s'imaginent tenir beaucoup de place, qui sont bien étranges et qui aiment énormément les chiffres...Toutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants ! Mais peu d'entre elles s'en souviennent... Jusqu'au moment difficile de la vie où on se retrouve dans une profonde solitude au milieu du désert. Mais un jour, on fait une rencontre…On rencontre un Petit Prince. Un Petit Prince qui apprend à vivre, à aimer, à être responsable. Et on devient un Grand Petit Prince...Une belle histoire sur l'enfant qui vit en chacun de nous...

* * * * *

Представляем вам театральный коллектив «Le théâtre», Москва, Россия.

Это театр, который существует на базе Московского французского клуба уже более 20 лет. Актеры этой труппы признаются, что «Le théâtre» для них - это одна из радостей жизни, которая их повсюду сопровождает и которой они бы хотели поделиться со всем миром. В этом году ребята сыграют спектакль «Наш Большой Маленький принц»

О, этот мир взрослых! Взрослых, которые воображают себя очень значимыми, странных взрослых, которые невероятно любят цифры. Все взрослые сначала были детьми! Но мало, кто из них об этом помнит… До того сложного момента в жизни, когда они находятся в глубоком одиночестве посреди пустыни. Но однажды, им встречается Маленький принц. Маленький принц, который учит жить, любить и быть ответственным. И каждый из них сам становится Большим Маленьким принцем …. Трогательная история о ребёнке, живущем в каждом из нас.

* * * * *



La compagnie théâtrale «AMIFRAN», venue de la ville d'Arad, Roumanie

Театральный коллектив «Амифран», приехавший из города Арад, Румыния

Название спектакля: Вскрытие маленьких невинных преступлений / Le nom de la piece: Auto-psy de petits crimes innocents
Спектакль состоится в 19:15, 4 декабря 2016 года / Le spectacle aura lieu à 19h15 le 4 décembre 2016.
Адрес: Колледж № 20, Первая Мясниковская ул., 16 / Adresse: Collège 20, ulitsa Pervaya Myasnikovskaya, 16

* * * * *

Rencontrez la compagnie théâtrale «AMIFRAN», venue de la ville d'Arad, Roumanie.

Ce théâtre existe depuis 1991 et cultive invariablement l’intérêt à la francophonie à travers le théâtre. Les jeunes acteurs ont déjà participé à plusieurs festivals internationaux. Cette année au festival Maski2016 la troupe présentera le spectacle «Auto-psy de petits crimes innocents»

Prenez deux adorables petits enfants, un garçon et une fille, enlevez-leur une ou deux valeurs fondamentales pas très importantes puisque essentielles, laissez-les macérer quelques années dans leur solitude et vous en ferez les serial-killeurs les plus innocents de toute l’histoire du crime.

* * * * *

Встречайте театральный коллектив «Амифран», приехавший из города Арад, Румыния.

Этот театр существует с 1991 года и неизменно растит интерес к франкофонии посредством театра. Молодые актеры принимали участие во многих международных фестивалях по всему миру. В этом году на фестивале Маски 2016 труппа представит спектакль «Вскрытие маленьких невинных преступлений»

Возьмите двух прелестных детишек, мальчика и девочку, извлеките из них одну-две основополагающие нравственные ценности, не очень важные, а важнейшие, оставьте их на несколько лет вымачиваться в собственном одиночестве и вы получите самых невинных серийных убийц за всю историю преступлений.

* * * * *



La compagnie théâtrale « C’est pas ma faute » de la ville de Catane, Sicile, Italie

Театральный коллектив «C’est pas ma faute» из города Катания, Сицилия, Италия

Название спектакля: О, что за мир сумасшедших / Le nom de la piece: Quel monde de fous
Спектакль состоится в 16:30, 2 декабря 2016 года / Le spectacle aura lieu à 16h30 le 2 décembre 2016.
Адрес: Колледж № 20, Первая Мясниковская ул., 16 / Adresse: Collège 20, ulitsa Pervaya Myasnikovskaya, 16

* * * * *

Nous sommes très heureux de vous présenter la compagnie théâtrale « C’est pas ma faute » de la ville de Catane, Sicile, Italie.

Cette troupe est assez jeune, mais elle a déjà participé au festival théâtral de Catane. Pour festival Maski 2016 les acteurs ont préparé le spectacle sous le titre «Quel monde de fous».

La pièce a été écrite par les jeunes acteurs sur le monde qui les entoure et les absurdités de ces peuples dit civilisés, sur les attentats, sur le rapport parents enfants, sur le portable...

* * * * *

Мы счастливы представить вам театральный коллектив «C’est pas ma faute» из города Катания, Сицилия, Италия.

Это довольно молодая труппа, но уже успевшая поучаствовать в театральном фестивале в Катании. К фестивалю Маски 2016 ребята подготовили спектакль под названием «О, что за мир сумасшедших».

Молодые актеры написали эту пьесу сами. В ней затрагиваются проблемы окружающего нас мира, абсурда, как принято говорить, «цивилизованного общества», терроризма, отношения детей и их родителей, мобильных телефонов и тд.

* * * * *



La compagnie théâtrale «Cendrillon» du lycée 1535, Moscou, Russie

Театральный коллектив московского лицея 1535 «Золушка», Москва, Россия

Название спектакля: Кот в сапогах  / Le nom de la piece: Le Chat Botté
Спектакль состоится в 14:30, 3 декабря 2016 года / Le spectacle aura lieu à 14h30 le 3 décembre 2016.
Адрес: Колледж № 20, Первая Мясниковская ул., 16 / Adresse: Collège 20, ulitsa Pervaya Myasnikovskaya, 16

* * * * *

Nous sommes ravis de vous présenter la compagnie théâtrale « Cendrillon » du lycée 1535, Moscou, Russie.

Les jeunes acteurs partcipent presque chaque année aux festivals « Maski» et «La mandarine verte» et cette année-là ils nous montreront la pièce, qui s’appelle «Le Chat Botté». Un spectacle musical plein d'humour de danses et de chants ! Il s'agit bien sûr du conte connu de Charles Perrault que le metteur en scène a transformé en une pièce pour les adolescents apprenant le français.

* * * * *

Мы рады представить вам театральный коллектив московского лицея 1535 «Золушка».

Молодые актеры почти ежегодно участвуют в международных фестивалях «Маски» и «Зеленый мандарин». В этом году они покажут пьесу под названием «Кот в сапогах». Музыкальный спектакль, наполненный юмором, танцами и песнями! Конечно же, речь идет о хорошо известной сказке Шарля Перро, которую режиссер прекрасно адаптировал для детей, изучающих французский.

* * * * *



La compagnie théâtrale «Voilà», Saint-Pétersbourg, Russie

Театральный коллектив «Voilà», Санкт-Петербург, Россия

Название спектакля: Персонажи в поисках автора / Le nom de la piece: Les personnages en quête d'auteur
Спектакль состоится в 11:00, 2 декабря 2016 года / Le spectacle aura lieu à 11h00 le 2 décembre 2016.
Адрес: Колледж № 20, Первая Мясниковская ул., 16 / Adresse: Collège 20, ulitsa Pervaya Myasnikovskaya, 16

* * * * *

Nous sommes ravis de vous présenter la compagnie théâtrale «Voilà», Saint-Pétersbourg, Russie.

Ce théâtre existe à Saint-Pétersbourg depuis 2000. Il possède 2 troupes : les «petits» et les «grands». En 2016 le théâtre a pris part aux Festivals de Saint-Pétersbourg et de Florence. Et au festival Maski 2016 les jeunes acteurs joueront le spectacle «Les personnages en quête d'auteur»

La pièce est le modèle de « théâtre dans le théâtre ». Elle met en scène le désespoir d'un metteur en scène aux prises avec des personnages de théâtre qui veulent lui imposer leurs volontés.

* * * * *

С радостью представляем вам театральный коллектив «Voilà», Санкт-Петербург, Россия.

Театр существует в Петербурге с 2000 года. В настоящий момент в нем 2 труппы: «старшая» и «младшая». В 2016 году театр принял участие в франкофонных фестивалях Санкт-Петербурга и Флоренции. На фестивале Маски 2016 молодые актеры сыграют спектакль «Персонажи в поисках автора».

Эта пьеса воплощает модель «театр в театре». В ней показано, как разочарованные своим режиссером театральные персонажи пытаются ему навязать свою волю.

* * * * *



Association QUANTARA, Monastir, Tunisie

Ассоциация QUANTARA, Монастир, Тунис

Название спектакля: Джоха и носильщик / Le nom de la piece: Jouha et le bagagiste
Спектакль состоится в 12:00, 2 декабря 2016 года / Le spectacle aura lieu à 12h00 le 2 décembre 2016.
Адрес: Колледж № 20, Первая Мясниковская ул., 16 / Adresse: Collège 20, ulitsa Pervaya Myasnikovskaya, 16

* * * * *

Nous sommes heureux de vous présenter l'association "Quantara", venue de la ville Monastir, Tunisie.

Quantara Korba Tunisie est une association pour la communication et la créativité artistique indépendante, qui a représenté la Tunisie dans plusieurs festivals et rencontres internationaux. Depuis peu elle organise le Festival International de Théâtre Scolaire de la Tunisie en partenariat avec les Établissements scolaire l'Idéale Nabeul. Cette année les jeunes acteurs joueront le spectacle "Jouha et le bagagiste".

Étant d'accord avec le bagagiste pour emmener ses bagages pour "RIEN", Jouha est rentré sans le payer. Chez le juge, le trouve "RIEN" près du livre et rentre bredouille.

* * * * *

Мы рады представить вам ассоциацию "Quantara" из города Монастир, Тунис.

Quantara Korba Tunisie - это ассоциация, созданная для общения независимых творческих организаций, которая представляла Тунис на множестве иностранных фестивалей и встреч. С недавнего времени она организует Международный фестиваль школьных театров в Тунисе при поддержке Школы Idéale Nabeul. В этом году ребята сыграют спектакль «Джоха и носильщик»

Договорившись с носильщиком о том, что он донесет багаж бесплатно, Джоха возвратился, ничего не заплатив. У судьи, он ничего не находит и возвращается с пустыми руками.

* * * * *

   


Cie «Les applaudissements», Féodossia, Russie

Театральный коллектив "Les applaudissements" Феодосия, Республика Крым,Россия


Название спектакля: Ящик Пандоры / Le nom de la piece: La boîte de Pandore
Спектакль состоится в 15:30, 2 декабря 2016 года / Le spectacle aura lieu à 15h30 le 2 décembre 2016.
Адрес: Колледж № 20, Первая Мясниковская ул., 16 / Adresse: Collège 20, ulitsa Pervaya Myasnikovskaya, 16

* * * * *

Rencontrez la compagnie théâtrale «Les aplodissement» de la ville Féodossia, Crimée, Russie.

Chaque année les jeunes acteurs se réunissent pour faire le spéctacle en français . Ils ont déjà participé aux différents festivals théâtrales même internationaux. Cettе année la troupe nous montrera le spectacle «La boîte dе Pandore».

Zeus veut punir les hommes auxquels Prométhée a donné le feu. Il crée la première femme, Pandore, à laquelle tous les dieux font un don. Mais elle a surtout été crée pour etre curieuse : Zeus l’envoie sur terre épouser Epiméthée, frère de Prométhée. Pandore est porteuse d’une boite qu’elle ne doit pas ouvrir, mais Zeus espère bien qu’elle désobéira.

* * * * *

Встречайте театральный коллектив «Les aplaudissement» из Феодосии, Крым, Россия.

Молодые актеры ежегодно собираются, чтобы поставить спектакль на французском языке. Они уже участвовали в разных театральных фестивалях, в том числе и международных. В этом году труппа покажет спектакль «Ящик Пандоры».

Громовержец Зевс решил наказать людей за то, что Прометей дал им огонь. Поэтому он создал первую женщину Пандору, которой все боги Олимпа преподнесли дары. Но ко всему прочему, Пандора была очень любопытной. Поэтому, отправив ее на землю в жены брату Прометея Эпиметею, Зевс дал ей сундучок, который нельзя было открывать, в надежде, что она ослушается.

* * * * *



Cie «Les Rayons», Moscou, Russie

Театральный коллектив «Les Rayons», Москва, Россия

Название спектакля: Однажды в Италии...  / Le nom de la piece: Un jour en Italie...
Спектакль состоится в 12:00, 3 декабря 2016 года / Le spectacle aura lieu à 12h00 le 3 décembre 2016.
Адрес: Колледж № 20, Первая Мясниковская ул., 16 / Adresse: Collège 20, ulitsa Pervaya Myasnikovskaya, 16

* * * * *

Nous vous présentons la compagnie théâtrale «Les Rayons» Moscou, Russie.

La troupe a participé à plusieurs festivals de théâtres francophones.

Cette année elle montrera le spectacle «Un jour en Italie…»

Il était une fois un peintre italien, qui avait une grande envie de réaliser une toile. Il était sûr de son talent, mais il était constamment dérangé par sa famille et par des marchandes de tableaux venus de différents pays.

* * * * *

Мы представляем вам театральный коллектив «Les Rayons» Москва, Россия.

Труппа участвовала во многих фестивалях театров на французском языке. В этом году ребята сыграют спектакль «Однажды в Италии…»

Жил-был художник итальянец, который очень хотел написать картину. Он был очень уверен в своем таланте, но его постоянно отвлекали семья и торговцы полотнами, приезжающие из разных стран.

* * * * *



Cie «Croissant», Université Linguistique, Moscou, Russie

Театральный коллектив "Croissant", МГЛУ, Москва, Россия

Название спектакля: Синяя птица  / Le nom de la piece: L’oiseau bleu
Спектакль состоится в 14:30, 4 декабря 2016 года / Le spectacle aura lieu à 14h30 le 4 décembre 2016.
Адрес: Колледж № 20, Первая Мясниковская ул., 16 / Adresse: Collège 20, ulitsa Pervaya Myasnikovskaya, 16

* * * * *

Nous sommes ravis de vous présenter la compagnie théâtrale «Croissant» de l’Université linguistique d'Etat de Moscou,Russie.

La troupe participait au festival Maski plusieurs fois. Cette année elle présente le spectacle «L' oiseau bleu».

C’est une histoire de la vieille fée Bérylune qui est à la recherche de l'Oiseau bleu pour sa petite fille malade. Elle charge Tyltyl et Mytyl, les enfants du bûcheron, de trouver l'oiseau; pour cela il leur faudra emporter le chapeau vert orné d'un gros diamant qui permet de voir l'âme de toute chose. Autour des enfants la cabane se transforme en palais tandis que l'âme du Pain, du Sucre, de la Lumière, du Chien, de la Chatte, du Lait, du Feu, de l'Eau leur apparaît....

* * * * *

Встречайте театральную труппу «Croissant» Московского Государственного Лингвистического Университета! Ребята не раз принимали участие в фестивале Маски. В этом году они представят спектакль «Синяя птица».

Это история о старой фее Бэрилюн, которая ищет Синюю птицу для своей больной внучки. Она поручает детям дровосека Тильтиль и Митиль найти птицу; для этого им нужно принести шляпу, украшенную бриллиантами, которая позволит видеть душу всех вещей. Так, хижина на глазах ребят превращается во дворец, а души Хлеба, Сахара, Света, Собаки, Кошки, Молока, Огня, Воды начинают им являться…

* * * * *